1 00:06:15,920 --> 00:06:17,830 Kun je niet tellen? 2 00:06:21,281 --> 00:06:23,872 Wij hebben drie kinderen. Het is al te veel. 3 00:06:34,003 --> 00:06:38,630 Ik zei dat je niet moest trouwen een meisje uit de stad. Zie je? 4 00:06:53,120 --> 00:06:55,511 Je kent de niet Chinese wetten? 5 00:06:55,963 --> 00:06:58,921 Wij weten het niet eens wat er met het kindje zal gebeuren. 6 00:06:59,563 --> 00:07:02,198 Ze kunnen het niet aan op school, 7 00:07:03,483 --> 00:07:06,443 het is niet nodig, en jij wilt ook een vierde! 8 00:07:26,204 --> 00:07:27,431 Bouin, 9 00:07:28,365 --> 00:07:30,799 waarom heb je gezet dit rode doek op de urga? 10 00:08:02,045 --> 00:08:04,846 Papa, vertel het me het verhaal van de wind. 11 00:08:05,047 --> 00:08:06,322 Welk verhaal? 12 00:08:06,527 --> 00:08:10,284 Toen ik ziek was, Je vertelde me het verhaal van de wind 13 00:08:10,490 --> 00:08:12,081 die heel hard waaide, 14 00:08:12,288 --> 00:08:16,885 en voerde alle paarden weg, 15 00:08:17,369 --> 00:08:22,397 en de Mongolen gingen uit op zoek naar hen. 16 00:08:22,609 --> 00:08:24,758 Jij onthoudt het beter dan ik. 17 00:08:26,365 --> 00:08:28,483 Zijn wij ook Mongolen? 18 00:08:28,687 --> 00:08:30,200 Ja. 19 00:08:30,928 --> 00:08:33,044 Wij allemaal? En mama, en oma? 20 00:08:33,248 --> 00:08:37,289 Waarom zijn wij Mongools, maar oom Van Biao is Chinees? 21 00:08:37,489 --> 00:08:42,724 Ik zei het al: dat zijn we Mongolen die in China wonen. 22 00:08:43,492 --> 00:08:46,129 Kom op, laten we naar de regenboog gaan, en ik zal je nog een verhaal vertellen. 23 00:08:46,331 --> 00:08:48,482 Kunnen we bij de regenboog komen? 24 00:08:49,449 --> 00:08:50,928 Nee, natuurlijk niet. 25 00:09:25,854 --> 00:09:29,481 Ga dicht bij mij zitten. Ik zal je een verhaal vertellen. 26 00:09:29,691 --> 00:09:34,050 Toen we nog met veel waren, de grote Genghis Khan hoorde praten 27 00:09:34,253 --> 00:09:37,089 van een kudde buitengewone paarden, voeden in het verre noorden. 28 00:09:44,777 --> 00:09:48,653 En op een mooie dag, 29 00:09:49,016 --> 00:09:51,733 in deze grote kudde verschenen er... 30 00:09:52,895 --> 00:09:54,645 een wit veulen. 31 00:10:09,416 --> 00:10:11,453 Luister, hij zingt. 32 00:10:26,455 --> 00:10:29,018 Kijk hoe mooi hij is. 33 00:10:30,296 --> 00:10:32,287 Kijk... rode neus... 34 00:10:36,014 --> 00:10:37,130 Voorzichtig! 35 00:10:41,139 --> 00:10:42,936 Zie je zijn ogen? Rond, alsof hij een bril draagt. 36 00:11:10,341 --> 00:11:13,298 Er zit iets in... 37 00:11:15,340 --> 00:11:19,968 Kijk, Bouin heeft dat hier verborgen zodat zijn zus het niet zou vinden. 38 00:11:30,859 --> 00:11:32,977 Mama! Mama! 39 00:11:43,701 --> 00:11:45,341 Kom hier! 40 00:11:54,823 --> 00:11:56,856 Neem je speeltje. 41 00:12:04,063 --> 00:12:05,101 Ga spelen! 42 00:16:09,319 --> 00:16:11,627 De dennentakken zijn stekelig, 43 00:16:11,838 --> 00:16:14,794 De meisjes van Voronezh zijn schattig. 44 00:16:14,997 --> 00:16:19,313 De dennentakken zijn stekelig, De meisjes van Voronezj... 45 00:16:20,802 --> 00:16:25,236 Val niet in slaap achter het stuur, idioot! Val niet in slaap achter het stuur, idioot! 46 00:16:25,439 --> 00:16:28,271 Oh, jeetje... 47 00:16:28,639 --> 00:16:32,953 Val niet in slaap achter het stuur, idioot! Val niet... 48 00:16:38,558 --> 00:16:40,195 O, mijn liefste! 49 00:16:45,600 --> 00:16:48,431 Er zijn hier ook mensen! 50 00:16:51,001 --> 00:16:52,676 Vuur! 51 00:16:55,482 --> 00:16:59,760 Ja! Aanval! 52 00:17:25,727 --> 00:17:27,078 Moeder! 53 00:17:30,843 --> 00:17:32,481 Shit! 54 00:17:32,684 --> 00:17:36,278 Verdomde hel! Verdomd! 55 00:17:36,806 --> 00:17:40,160 God! Wat een fuck! 56 00:17:40,364 --> 00:17:45,156 Verdomd! Verdomde idioten! Wat is dit voor onzin! 57 00:17:46,326 --> 00:17:47,837 Jeetje, mama! Iemand, help! 58 00:17:49,045 --> 00:17:51,322 Een lijk! 59 00:18:19,486 --> 00:18:21,077 Pagma! Kom hier! 60 00:18:26,967 --> 00:18:29,485 Bourma... Bouin... Kom hier! 61 00:18:37,807 --> 00:18:39,320 Om wat te doen, papa? 62 00:18:39,648 --> 00:18:41,559 Breng mij de steen. 63 00:18:52,411 --> 00:18:54,562 Mam, wat gaan we doen? 64 00:18:54,771 --> 00:18:57,445 Wij zullen papa helpen om de bandjes zachter te maken. 65 00:19:06,609 --> 00:19:07,927 Houd je vast. 66 00:19:23,452 --> 00:19:24,771 Zet wat thee! 67 00:19:30,292 --> 00:19:32,093 Mam, ga niet in de zon zitten, het is niet goed. 68 00:19:32,294 --> 00:19:33,693 Ga de schaduw in. 69 00:20:08,416 --> 00:20:09,847 Hier is je thee. 70 00:20:10,733 --> 00:20:12,053 Moe? 71 00:20:13,253 --> 00:20:14,527 De thee. 72 00:20:28,615 --> 00:20:29,968 Drinken, drinken. 73 00:20:47,815 --> 00:20:49,410 Hier is Bayartou. 74 00:20:49,617 --> 00:20:50,811 Dronken als altijd. 75 00:20:51,016 --> 00:20:53,008 Zelfs zijn paard wankelt. 76 00:20:58,180 --> 00:21:01,967 Oom Bayartou is hier! Oom Bayartou! 77 00:21:11,779 --> 00:21:12,779 Hoi. 78 00:21:12,939 --> 00:21:13,971 Hallo, buurman. 79 00:21:14,176 --> 00:21:15,689 Waar kom je vandaan, zo dronken? 80 00:21:15,895 --> 00:21:17,968 Weet je, ik ben jaloers op je. 81 00:21:19,097 --> 00:21:20,497 Mooie dag, hè? 82 00:21:20,699 --> 00:21:23,167 Hé, lieve... Hoe gaat het? Kom naar mij toe, ik geef je een kus. 83 00:21:26,779 --> 00:21:28,610 Je zou je moeten schamen! 84 00:21:28,904 --> 00:21:30,893 Hé... Ik heb één ding voor je meegenomen... 85 00:21:31,102 --> 00:21:34,616 Kijk... Dat zal je nog steeds kunnen repareren... Een soort reserve... 86 00:21:34,820 --> 00:21:38,096 Zie je wat ik bedoel? Maar een beetje gekrompen... Net als die van jou... 87 00:21:42,701 --> 00:21:43,701 Wat is dat daar? 88 00:21:43,901 --> 00:21:46,016 - Waar? - Zet je hoed op. 89 00:21:46,220 --> 00:21:47,698 Oh, dit... Ik vergat het. 90 00:21:48,497 --> 00:21:50,776 Mijn broer uit Amerika stuurde mij zijn foto. 91 00:21:51,220 --> 00:21:52,894 Ik heb een broer in Amerika, weet je nog? 92 00:21:53,101 --> 00:21:54,977 Hij stuurde mij zijn foto. 93 00:21:55,180 --> 00:21:58,333 Een broeder in Amerika? Waar lul je over? 94 00:21:58,543 --> 00:21:59,975 Ik heb een broer in Amerika! Weet je het niet? 95 00:22:00,380 --> 00:22:01,976 - Kijk eens, hij stuurde me zijn foto. - Wat een windzak... 96 00:22:02,183 --> 00:22:04,593 - Kijk maar! Wij lijken op elkaar. - Is dit je broer? 97 00:22:04,943 --> 00:22:06,656 Hé buurman, wanneer geef je het aan mij? 98 00:22:06,863 --> 00:22:09,061 Ga weg! Wat een brutale kerel... 99 00:22:09,944 --> 00:22:13,491 Kijk: dezelfde baard, dezelfde neus! Zien? En de lippen! 100 00:22:14,424 --> 00:22:17,412 Ik zal het je geven, dat jij mij herinnert, hè, buurman? 101 00:22:17,622 --> 00:22:20,922 - Wanneer ga je het mij geven, hè? - Hou op, jij brutale boef! 102 00:22:21,941 --> 00:22:26,170 Oké, oké... Heb je een glas? Laten we... een klein beetje... 103 00:22:27,862 --> 00:22:29,060 Wat een... Meer is er niet. 104 00:22:29,265 --> 00:22:30,298 Ga naar beneden! 105 00:22:30,503 --> 00:22:35,374 Nee, ik ga. Ik ga naar Demberel! Hij heeft altijd wat wodka. 106 00:22:35,705 --> 00:22:37,580 Ga dan! Val er gewoon niet af het paard onderweg! 107 00:22:37,665 --> 00:22:40,335 Kijk naar jezelf, je bent zo dronken! En je paard ziet er ook dronken uit! 108 00:22:43,944 --> 00:22:46,096 Vaarwel, oom Bayartou! 109 00:22:49,024 --> 00:22:51,457 Kom terug en zie ons! Kom snel terug! 110 00:23:02,984 --> 00:23:04,658 Hulp! 111 00:23:12,106 --> 00:23:14,062 Help me! 112 00:23:21,865 --> 00:23:23,584 Wie is dat daar? 113 00:23:26,307 --> 00:23:27,307 Wat is dat, mama? 114 00:23:27,465 --> 00:23:28,614 Ik weet het niet... 115 00:23:28,987 --> 00:23:31,139 Er schreeuwt iemand. 116 00:23:33,150 --> 00:23:34,740 Kijk: 117 00:23:36,107 --> 00:23:38,067 Bayartou heeft deze foto meegenomen. 118 00:23:40,388 --> 00:23:43,506 Hij zegt dat het zijn broer is. Lijkt hij op hem? 119 00:23:43,748 --> 00:23:45,627 Nou ja, net als hij.. 120 00:23:57,866 --> 00:23:59,938 Hé, daar, op het paard! 121 00:24:00,586 --> 00:24:01,944 Ik bel je! 122 00:24:07,349 --> 00:24:11,822 Waar wacht je op? Kom hier! 123 00:24:12,030 --> 00:24:13,350 Kom, kom! 124 00:24:13,992 --> 00:24:17,222 Hier! Goed, dat is het! 125 00:24:17,590 --> 00:24:19,103 Dat is het! Kom hier! 126 00:24:19,671 --> 00:24:21,786 Hier, goed. Goed. 127 00:24:29,949 --> 00:24:33,741 Hallo! Hé, mijn vriend, daar, daar ligt een lijk... 128 00:24:33,953 --> 00:24:35,829 Nou ja, een dood persoon. Daar! 129 00:24:36,033 --> 00:24:39,788 Daar! Kijk, daar... Trouwens, het is allemaal... 130 00:24:39,993 --> 00:24:43,508 versnipperd... Shit! Allemaal versnipperd! 131 00:24:45,233 --> 00:24:46,870 Ach, ja! 132 00:24:47,073 --> 00:24:48,985 Dat is mijn familielid Toumour-akha. 133 00:24:49,313 --> 00:24:51,586 De vogels pikken hem goed... 134 00:24:51,993 --> 00:24:53,550 hij moet nu een God zijn geworden. 135 00:24:54,274 --> 00:24:55,592 Teimour-akha? 136 00:24:55,834 --> 00:24:57,152 Een oom, hè? 137 00:24:57,751 --> 00:24:59,904 Jouw, jouw... oom? 138 00:25:01,833 --> 00:25:03,790 Waarom is hij dan in vredesnaam...? 139 00:25:04,313 --> 00:25:05,668 Goh, leuke gewoontes... 140 00:25:06,236 --> 00:25:09,669 En zie je wat een puinhoop ik heb mezelf in vanwege je oom! 141 00:25:09,873 --> 00:25:12,785 Dit is wat hij deed, jouw Teimour-akha! 142 00:25:12,997 --> 00:25:16,543 Ik was gewoon aan het rijden, weet je, voel me prima, heel kalm, 143 00:25:16,754 --> 00:25:18,984 en begon in slaap te vallen, weet je... 144 00:25:19,194 --> 00:25:20,785 Ik zei tegen mezelf: slechts 100 meter. 145 00:25:21,156 --> 00:25:24,193 Ik ging zo, weet je, een beetje gymnastiek, en dan... 146 00:25:24,395 --> 00:25:28,468 Verdomme! Het was verschrikkelijk! Ik zette mijn voet neer. Shit, wat een schrik! 147 00:25:28,675 --> 00:25:32,027 In plaats van achteruit te gaan, God, ik ga vooruit! 148 00:25:32,473 --> 00:25:34,114 En je ziet het resultaat! 149 00:25:37,037 --> 00:25:38,470 Begrijp je? 150 00:25:39,677 --> 00:25:43,510 Kijk, heb je hier een telefoon? Weet je... "Hallo, hallo"? 151 00:25:47,558 --> 00:25:49,751 Ja, waar zou je hier willen bellen? 152 00:25:54,157 --> 00:25:55,953 Wat zullen we dan doen? 153 00:25:58,558 --> 00:25:59,787 Je hebt het gezien, hè? 154 00:26:01,836 --> 00:26:02,836 Dat is het! 155 00:26:08,357 --> 00:26:10,794 Nou, het is te laat om vandaag nog iets te doen. 156 00:26:10,998 --> 00:26:13,389 Morgen gaan we het regelen... Kom op, laten we gaan. 157 00:26:13,680 --> 00:26:16,590 Ik?... Met jou?... 158 00:26:16,799 --> 00:26:20,791 Geweldig, kerel! Wacht, ik zoek gewoon naar mijn hoed, oké? 159 00:26:20,998 --> 00:26:23,876 Ren niet weg! Ik kom - nu meteen! Ik ga even mijn hoed pakken... 160 00:26:31,760 --> 00:26:33,748 Zijn eigen oom wordt opgegeten door de vogels, 161 00:26:33,957 --> 00:26:36,633 en hij, hij is heel blij. Jeetje, waar ben ik gebleven... 162 00:27:37,684 --> 00:27:40,517 Ik ben Sergej... Sergei! Jij ook? 163 00:27:40,724 --> 00:27:42,557 Gombo. 164 00:27:42,886 --> 00:27:47,198 Verdomme, Gombo! Zonder jou, Ik zou het gehad hebben... Goh, ja! 165 00:27:47,445 --> 00:27:51,756 Mijn collega is ziek, Ik rijd alleen, ben in slaap gevallen, weet je... 166 00:27:52,083 --> 00:27:55,521 Wij, wij bouwen een weg, vanaf de grens... 167 00:27:55,725 --> 00:27:58,318 Kil Na Dzam, zoals je zegt. 168 00:27:58,603 --> 00:28:00,721 Je begrijpt... Wij werken onder contract. 169 00:28:01,285 --> 00:28:05,962 Ik, ik kom uit de regio Irkoetsk, je weet wel, vlakbij Baikal, het Baikalmeer. 170 00:28:06,325 --> 00:28:08,637 Versta je Russisch? Ik begrijp het niet. 171 00:28:08,847 --> 00:28:10,702 Ik, het is hetzelfde met Mongools, 172 00:28:10,703 --> 00:28:14,600 Ik beheer er genoeg van om aan eten te komen, op de markt, weet je... Dat is alles. 173 00:28:24,725 --> 00:28:27,320 - Hier, neem er een. - Dank je, dank je. 174 00:28:31,287 --> 00:28:34,485 Bourma, kom hier, help mij! 175 00:28:41,488 --> 00:28:42,488 Kom op, giet wat! 176 00:28:43,888 --> 00:28:45,798 Eh, wat? Giet! 177 00:28:46,208 --> 00:28:47,959 Ach!... Dat... 178 00:28:48,168 --> 00:28:51,479 Het is het leger! Ik zat in de brassband. 179 00:28:52,047 --> 00:28:55,084 Toen ik soldaat was. Een soldaat. 180 00:28:55,367 --> 00:28:57,168 Ik was jong en dom! Kom op. 181 00:28:57,851 --> 00:28:59,330 Ga, ga je gang, blijf gieten! 182 00:29:07,289 --> 00:29:11,250 Hé, Bourma!.. Kom maar kijken! 183 00:29:11,452 --> 00:29:15,601 Kom kijken wat er op de Russen staat terug, dezelfde haken als in je schrift! 184 00:29:50,252 --> 00:29:51,571 Papa, ik vang het wel! 185 00:30:01,375 --> 00:30:03,841 Ik ga het ook vangen! 186 00:30:06,212 --> 00:30:07,362 Ik kom! 187 00:30:15,536 --> 00:30:17,889 Vang het! Het is van mij weggegaan! 188 00:30:23,375 --> 00:30:25,652 Ga de andere kant om! 189 00:30:28,013 --> 00:30:29,333 Pagma! 190 00:30:31,252 --> 00:30:33,243 Waar is de urga? 191 00:30:42,296 --> 00:30:43,490 Pagma, snel! 192 00:32:10,661 --> 00:32:12,458 - We verzamelen er bloed in. - Giet wat water voor me. 193 00:32:15,543 --> 00:32:16,941 Hé, giet wat water voor me. 194 00:32:29,782 --> 00:32:32,057 Ik zal zijn ogen sluiten. 195 00:32:37,743 --> 00:32:38,971 Dat is het. 196 00:32:56,585 --> 00:32:58,222 Houd het hier vast. 197 00:33:13,466 --> 00:33:15,138 Bourma, breng mij dat! 198 00:33:18,187 --> 00:33:19,223 Bouin! 199 00:33:19,706 --> 00:33:23,586 Kom en houd dat vast. Trek eerst uw handschoenen uit. 200 00:33:24,668 --> 00:33:26,340 Stop ze in je boezem. 201 00:33:28,469 --> 00:33:30,139 Houd ze bij elkaar. 202 00:33:39,627 --> 00:33:40,627 Breng ze naar de yurt. 203 00:33:43,227 --> 00:33:45,788 Houd ze stevig vast. Nee, voorzichtig, er mag geen bloed vloeien... 204 00:33:51,189 --> 00:33:52,337 Strakker! 205 00:33:54,241 --> 00:33:56,343 We moeten de haren eraf halen... Zie je, er zijn er hier heel veel... 206 00:34:03,269 --> 00:34:04,747 Kom op, verwijder alle haartjes. 207 00:34:23,389 --> 00:34:24,789 Hier. 208 00:34:44,272 --> 00:34:45,419 Houd dat vast. 209 00:34:47,229 --> 00:34:48,869 Bouin, houd hem hoger. 210 00:34:58,952 --> 00:35:01,024 Mama! Houd het vast! 211 00:35:05,473 --> 00:35:07,870 Kom snel eten! Het is allemaal klaar! 212 00:35:09,513 --> 00:35:11,026 Eh, Sergei! 213 00:35:11,232 --> 00:35:12,381 Kom en eet! 214 00:35:12,592 --> 00:35:14,072 Bedankt! Dank je... 215 00:35:14,273 --> 00:35:17,059 Eet, ga je gang! Voel je niet slecht vanwege mij! 216 00:35:17,554 --> 00:35:19,541 Ik heb mijn eigen... 217 00:35:44,569 --> 00:35:46,572 Niet aanraken, totdat iedereen aan tafel zit. 218 00:35:59,677 --> 00:36:01,873 Eet alsjeblieft! Nou, eet! 219 00:36:07,479 --> 00:36:09,309 Wacht je op mij? 220 00:36:28,757 --> 00:36:30,556 Ga hier zitten... 221 00:36:31,519 --> 00:36:32,871 Dank je. 222 00:36:33,841 --> 00:36:34,841 Bedankt. 223 00:36:45,318 --> 00:36:46,318 Geef hem dat. 224 00:36:52,241 --> 00:36:53,241 Met je handen! 225 00:36:53,362 --> 00:36:54,362 Eet... 226 00:36:55,479 --> 00:36:57,434 Dank je! Het is goed. 227 00:37:07,481 --> 00:37:09,313 Bouin, hier, wat vlees. 228 00:37:12,402 --> 00:37:13,402 Bedankt! 229 00:37:15,401 --> 00:37:17,593 Laten we... eh... 230 00:37:17,799 --> 00:37:19,201 Wat wil je? 231 00:37:20,161 --> 00:37:21,721 Vlees zonder vet? 232 00:37:21,962 --> 00:37:26,195 Naar jouw huis! Ik bedoel... joert. Naar jouw yurt! 233 00:37:28,123 --> 00:37:29,123 Ga, Gombo! 234 00:37:29,521 --> 00:37:32,436 Hup! Russische stijl! Bodems omhoog! 235 00:37:33,602 --> 00:37:34,602 Naar jouw yurt! 236 00:37:49,361 --> 00:37:51,592 Het brandt! 237 00:37:51,802 --> 00:37:52,836 Verdomd! 238 00:37:54,325 --> 00:37:55,325 Goede God! 239 00:37:57,927 --> 00:37:59,277 Help jezelf! 240 00:38:02,487 --> 00:38:03,487 Erg goed. 241 00:38:03,607 --> 00:38:04,799 Serveer het. 242 00:38:05,004 --> 00:38:06,121 Bedankt! 243 00:38:07,685 --> 00:38:09,322 Hier is een teder stuk. 244 00:38:10,006 --> 00:38:11,006 Laten we glazen klinken! 245 00:38:13,446 --> 00:38:16,357 Het is een Russische gewoonte... 246 00:38:16,566 --> 00:38:17,996 Russisch. Russisch. 247 00:38:24,724 --> 00:38:26,128 Puree van gebroken erwten! 248 00:38:28,686 --> 00:38:29,803 Soep? 249 00:38:35,569 --> 00:38:36,683 Voorzichtig. 250 00:38:41,728 --> 00:38:43,478 Hé, geef hem wat. 251 00:38:46,207 --> 00:38:47,207 Tchabota? 252 00:38:47,488 --> 00:38:48,488 Ja, Samota. 253 00:38:48,649 --> 00:38:50,876 Samota! 254 00:38:52,085 --> 00:38:53,677 Niet veel voor mij. 255 00:38:58,649 --> 00:39:00,321 Het is... 256 00:39:00,528 --> 00:39:01,724 Shit... 257 00:39:02,929 --> 00:39:04,248 Met het stokbrood. 258 00:39:04,450 --> 00:39:06,123 Er is dit... daar... 259 00:39:06,650 --> 00:39:10,961 Verdomme! Kon het niet gaan ergens anders, deze rotvlieg! 260 00:39:11,650 --> 00:39:14,969 - Wat? - Een vlieg, verdomme... 261 00:39:15,888 --> 00:39:18,449 Verdomme! Ik heb het op mezelf gemorst. 262 00:39:18,649 --> 00:39:20,082 Geef me een handdoek. 263 00:39:21,729 --> 00:39:24,321 Bourma, welk stuk wil je? 264 00:39:25,488 --> 00:39:27,404 - Dank je... - Veeg jezelf daar af. 265 00:39:28,332 --> 00:39:30,606 Dat? Ah! 266 00:39:34,291 --> 00:39:36,120 Wil je er nog steeds wat, Bouin? 267 00:39:36,851 --> 00:39:41,083 Verdomde vlieg, ik ben hier aangekomen... Jeetje... Oké! 268 00:39:44,649 --> 00:39:45,767 Gombo... 269 00:39:46,332 --> 00:39:51,088 Wie speelt... de accordeon? Wie speelt dat ding... daar... 270 00:39:51,292 --> 00:39:52,692 - Jij? Jij? - Bourma. 271 00:39:52,893 --> 00:39:53,925 Onze dochter. 272 00:39:54,690 --> 00:39:56,489 - Jij? - Onze dochter. 273 00:39:56,569 --> 00:39:58,722 Jij? Jij speelt! 274 00:40:00,774 --> 00:40:02,049 Fantastisch! 275 00:40:02,455 --> 00:40:04,921 En... wie leert haar?. 276 00:40:05,693 --> 00:40:07,092 Weet je, leert het haar? Eh? 277 00:40:07,293 --> 00:40:08,805 Hem. Een familielid dat in de stad woont, 278 00:40:09,012 --> 00:40:10,765 Hij is hun oom... 279 00:40:11,014 --> 00:40:12,014 Tourlijn? 280 00:40:12,174 --> 00:40:13,174 Tourline-akha! 281 00:40:13,374 --> 00:40:15,284 Ja! Hij speelt piano 282 00:40:16,052 --> 00:40:17,609 - ...in een restaurant. - Een pianist? 283 00:40:18,574 --> 00:40:20,004 Hij leert haar... 284 00:40:20,210 --> 00:40:22,135 - Haar? - ... de accordeon. 285 00:40:25,412 --> 00:40:27,972 Goede Tourline! Goed mens... 286 00:40:28,295 --> 00:40:29,726 Sergei... Jij? 287 00:40:31,574 --> 00:40:32,413 Bourma! 288 00:40:32,414 --> 00:40:34,054 Bourma. 289 00:40:34,735 --> 00:40:36,886 Ik ook, ik ben muzikant. 290 00:40:37,815 --> 00:40:40,851 In het leger: een soldaat, ik was een soldaat! 291 00:40:41,213 --> 00:40:42,570 Een soldaat, begrijp je? 292 00:40:44,656 --> 00:40:46,052 Bij het orkest! 293 00:40:46,495 --> 00:40:47,769 Toen ik soldaat was. Soldaat, zie je? 294 00:40:47,974 --> 00:40:49,088 Heb er nog wat. 295 00:40:49,572 --> 00:40:51,292 Goed. Op de gezondheid van de kinderen! 296 00:40:57,456 --> 00:40:58,933 Oh jee... 297 00:41:09,818 --> 00:41:11,011 Eh... oma, oma... 298 00:41:11,037 --> 00:41:12,850 Oma, drinkt ze niet? 299 00:41:13,256 --> 00:41:15,727 Ze drinkt niet, hè? Nee? 300 00:41:16,617 --> 00:41:17,617 Rookt ze alleen? 301 00:41:18,577 --> 00:41:20,772 Ja, ze rookt veel. 302 00:41:54,510 --> 00:41:56,812 Steek uw hand op, onze gast vraagt, kom op. 303 00:41:58,459 --> 00:42:00,212 Nee, je moet niet zo handelen met de volwassen mensen. 304 00:42:01,181 --> 00:42:02,693 Het is niet goed. 305 00:42:03,700 --> 00:42:04,768 Eet in plaats daarvan. 306 00:42:06,379 --> 00:42:08,021 Eet je niet, Bouin? 307 00:42:13,340 --> 00:42:14,340 Geef het gerecht door. 308 00:42:19,502 --> 00:42:20,651 En die, wie is dat? 309 00:42:20,900 --> 00:42:24,132 Ik weet het niet echt... Zegt onze buurman Bayartou 310 00:42:24,341 --> 00:42:28,015 dat het zijn broer in Amerika is. Maar ik geloof het niet. 311 00:42:28,220 --> 00:42:30,213 Hij verzint verhalen. 312 00:42:30,621 --> 00:42:31,621 Hij is een beetje vreemd... 313 00:42:31,824 --> 00:42:34,098 altijd dronken... wankelt rond... 314 00:42:34,303 --> 00:42:35,701 Zelfs zijn paard ziet er dronken uit. 315 00:42:37,141 --> 00:42:39,816 En hij is niet... nee? 316 00:42:40,184 --> 00:42:42,015 Niet, niet die! 317 00:42:42,864 --> 00:42:44,456 - Nee? - Nee, niet die! 318 00:42:45,504 --> 00:42:46,697 Niet die! 319 00:42:46,983 --> 00:42:49,291 Oh, jeetje... 320 00:42:52,662 --> 00:42:54,539 Dat is het echte vuur. 321 00:42:55,623 --> 00:42:56,623 Hier... 322 00:42:58,426 --> 00:42:59,492 Oma... 323 00:43:00,743 --> 00:43:02,257 Een lang leven voor oma! 324 00:43:02,463 --> 00:43:05,218 Naar oma! Ze is super, oma! 325 00:43:07,103 --> 00:43:08,139 Op uw gezondheid! 326 00:43:08,344 --> 00:43:10,254 Aan jou! Aan jullie allemaal! 327 00:43:11,226 --> 00:43:14,423 Verdomd! O Heer, help mij! 328 00:43:28,985 --> 00:43:30,782 Wat heb je daar? 329 00:43:30,985 --> 00:43:31,744 Bourma! 330 00:43:31,745 --> 00:43:33,899 Kun je iets voor ons spelen...? 331 00:43:34,149 --> 00:43:36,901 Ja, ja... een beetje spelen... 332 00:43:38,147 --> 00:43:39,658 Ja, spelen!.. 333 00:43:41,627 --> 00:43:42,695 Gombo.. de accordeon en... 334 00:43:42,907 --> 00:43:46,696 Ja, ja, mijn dochter speelt goed, ja! 335 00:43:46,907 --> 00:43:48,659 - Echt, speel voor onze gast. - Goed. 336 00:43:49,228 --> 00:43:51,343 Ze is begaafd in muziek. 337 00:43:54,947 --> 00:43:57,416 Ga je gang, we luisteren! 338 00:47:51,446 --> 00:47:52,843 Kijk, lig dan niet zo dicht bij mij. 339 00:47:53,565 --> 00:47:57,760 Waar moet ik liggen? Mijn bed wordt gebruikt door onze gast. 340 00:47:58,721 --> 00:48:00,953 Maar ik ben niet van ijzer. 341 00:48:01,720 --> 00:48:03,635 Pagma... kom dichterbij. 342 00:48:04,284 --> 00:48:07,002 Je bent koppig, als een kind. 343 00:48:07,323 --> 00:48:11,111 Je kent mij, Ik zal meteen zwanger zijn. 344 00:48:11,326 --> 00:48:13,997 Maar vroeger kon je... 345 00:48:15,046 --> 00:48:18,195 De dokter heeft iets met je gedaan. 346 00:48:18,607 --> 00:48:22,121 Niet pas na de geboorte. 347 00:48:22,446 --> 00:48:26,642 Je moet wachten, zei de dokter. Ik heb het je zo vaak verteld. 348 00:48:27,046 --> 00:48:29,035 Dat kan niet, zolang hij het verbiedt. 349 00:48:30,405 --> 00:48:33,156 Maar het is al drie maanden. Hoe lang moeten we wachten? 350 00:48:33,964 --> 00:48:36,719 Ik weet het niet. 351 00:48:36,925 --> 00:48:39,358 En jij, waarom doe jij niets? 352 00:48:40,444 --> 00:48:41,922 Heb je nog nooit... 353 00:48:42,127 --> 00:48:43,766 Wat kan ik doen? 354 00:48:44,448 --> 00:48:45,675 ... er iets van gehoord? 355 00:48:45,887 --> 00:48:47,525 Nee. Waarover? 356 00:49:24,729 --> 00:49:26,005 Kom hier. 357 00:49:26,211 --> 00:49:27,359 Ja, wat? 358 00:49:27,571 --> 00:49:30,004 Ik zal het uitleggen. 359 00:49:30,890 --> 00:49:33,076 - Wat?! - Luister naar me, oké? Dat weet iedereen. 360 00:49:33,287 --> 00:49:34,806 - Jij ook? - Natuurlijk. 361 00:49:34,807 --> 00:49:35,688 Eh? 362 00:49:35,689 --> 00:49:39,045 Mijn familie komt uit de stad, Ik heb daar lang gewoond. 363 00:49:39,249 --> 00:49:41,443 Op televisie praten ze erover. 364 00:49:41,650 --> 00:49:44,244 In de stad mag je niet om meer dan één kind te hebben. 365 00:49:44,450 --> 00:49:45,804 En hoe werken ze dat? 366 00:49:46,011 --> 00:49:48,527 Condooms? Bij de drogisterij. 367 00:49:48,771 --> 00:49:50,044 Wat zal ik doen? 368 00:49:50,250 --> 00:49:53,201 Maak je geen zorgen. Kom hier. Ga zitten. 369 00:49:54,492 --> 00:49:57,882 Jij bent echt een barbaar! Je weet niets. 370 00:49:58,092 --> 00:49:59,606 Je zou een televisie moeten kopen. 371 00:49:59,812 --> 00:50:02,926 Je leert er veel van. 372 00:50:05,330 --> 00:50:08,370 Ik zal het voor je opschrijven op het papier. 373 00:50:10,773 --> 00:50:12,647 Hier is Bayartou. 374 00:50:15,053 --> 00:50:16,611 Ja, hij is het. 375 00:50:19,053 --> 00:50:21,851 Hallo daar! 376 00:50:22,052 --> 00:50:23,052 Hallo! 377 00:50:23,093 --> 00:50:26,644 Wat doe je hier, in plaats van in de warmte te slapen? 378 00:50:26,854 --> 00:50:29,493 En jij, waarom loop jij rond? Weer dronken? 379 00:50:29,694 --> 00:50:32,685 O, ik heb te veel te doen! 380 00:50:32,935 --> 00:50:35,049 Wat is dit, deze paraplu? De regen is al lang geleden gestopt. 381 00:50:35,212 --> 00:50:37,441 Ik ontdekte het op de steppe. 382 00:50:38,332 --> 00:50:42,531 Gombo, kijk wat ik je heb gebracht. Dit hoort bij het ochtendcadeau. 383 00:50:43,214 --> 00:50:45,124 Het heet een ei, één is genoeg voor jou. 384 00:50:45,333 --> 00:50:48,928 En dit is voor jou. Ik heb het gewonnen met kaarten. Het ruikt naar appels. 385 00:50:49,133 --> 00:50:53,890 Hier, neem het... Nou, ik moet gaan, Ik heb zoveel te doen. 386 00:50:54,096 --> 00:50:57,974 Mijn broer komt uit Amerika, Ik moet de keel van de koe doorsnijden, 387 00:50:58,175 --> 00:51:01,646 Ik heb zoveel te bereiden. Nou, dan ga ik. Tot ziens! 388 00:51:01,695 --> 00:51:04,526 Ga, ga, zijn broer komt vandaan Amerika, windzak! Ga slapen! 389 00:51:04,736 --> 00:51:08,215 - Ja, ik ga... - Altijd dronken... 390 00:51:10,775 --> 00:51:13,685 Om de keel van een koe door te snijden... Waar zou hij er een vinden? 391 00:51:17,297 --> 00:51:20,175 Hij heeft nooit iets gehad, behalve zijn paard. 392 00:51:56,421 --> 00:51:58,250 Morgen ga ik de stad in. 393 00:51:59,660 --> 00:52:01,810 Ik schrijf het allemaal voor je op. 394 00:52:11,498 --> 00:52:13,932 Morgen wordt het mooi weer. 395 00:52:15,338 --> 00:52:17,294 De lucht is helder. 396 00:52:53,022 --> 00:52:54,456 Heb je het niet koud? 397 00:54:20,546 --> 00:54:22,858 Gombo! 398 00:54:23,068 --> 00:54:27,109 De weg scheidt zich hier. Om naar de stad te gaan, ga je rechtdoor. 399 00:54:27,310 --> 00:54:29,906 Ik ga naar links - om de vrachtwagen te parkeren. 400 00:54:30,112 --> 00:54:32,576 Oké, we zijn het eens: om 7 uur. 401 00:54:32,788 --> 00:54:33,667 Rechts! 402 00:54:33,668 --> 00:54:35,787 Begrepen? OK! 403 00:55:43,593 --> 00:55:45,423 Op die manier? 404 00:56:34,959 --> 00:56:36,595 Hallo. 405 00:56:36,798 --> 00:56:37,947 Hallo. 406 00:56:44,438 --> 00:56:45,357 Hallo. 407 00:56:45,358 --> 00:56:46,425 Hallo. 408 00:57:08,000 --> 00:57:09,671 Kan ik je helpen, kameraad? 409 00:57:16,399 --> 00:57:19,231 Wil je condooms, kameraad? 410 00:57:19,720 --> 00:57:21,473 Mij? Nee! Helemaal niet! 411 00:57:30,930 --> 00:57:31,930 Wat is het? 412 00:57:32,010 --> 00:57:33,443 Enkele kleine appels. 413 00:57:34,370 --> 00:57:35,804 Ik wil ze proeven. 414 00:57:36,730 --> 00:57:38,243 Je moet ervoor betalen dan, kameraad! 415 00:57:39,570 --> 00:57:42,130 Hé jij! Je kunt niet eten ze zonder te betalen! 416 00:57:51,330 --> 00:57:52,289 Hallo. 417 00:57:52,290 --> 00:57:53,290 Hallo. 418 00:57:53,770 --> 00:57:55,965 - Hoeveel kost het voor één ronde? - 2 yuan, kameraad. 419 00:57:56,770 --> 00:57:58,525 Nou, neem het allemaal. 420 00:57:59,613 --> 00:58:00,806 Er is daar genoeg voor een uur! 421 00:59:13,504 --> 00:59:15,458 Mama! De paarden rennen weg! 422 00:59:19,262 --> 00:59:21,254 Mama! 423 00:59:24,025 --> 00:59:27,462 Nee, Boin, laat mij het doen. 424 00:59:29,185 --> 00:59:30,859 Bouin, kom hier! Laten we gaan wandelen! 425 01:00:29,867 --> 01:00:31,858 Marina... waarom huil je? 426 01:00:34,790 --> 01:00:37,622 Je hebt mij niet gebeld voor twee dagen. 427 01:00:37,829 --> 01:00:39,981 Stasik en ik, we werden bijna gek. 428 01:00:43,668 --> 01:00:47,903 Marina, als je het wist waar ik in viel! 429 01:00:52,610 --> 01:00:54,910 Mama! Pa! 430 01:00:56,190 --> 01:00:57,544 Er is niemand die ik hier kan voorlezen. 431 01:00:57,750 --> 01:00:59,625 Niemand verstaat Russisch. 432 01:00:59,828 --> 01:01:02,629 Alleen Chinezen hier. Ik zal je beter voorlezen. 433 01:01:04,114 --> 01:01:07,582 ‘Ik zie de stad Petrograd In negentien-zeventien 434 01:01:07,952 --> 01:01:11,182 De zeeman en de soldaat rennen, Ze schieten continu" 435 01:01:12,630 --> 01:01:14,585 Hou je van mij? 436 01:01:15,548 --> 01:01:18,502 Wat denk jij, Marina? 437 01:01:20,262 --> 01:01:24,296 "...Ze dragen spandoeken. Naast... achter de bolsjewieken, 438 01:01:24,619 --> 01:01:27,177 Lenins Garde. Oktober heeft..." 439 01:01:32,250 --> 01:01:33,363 Hallo, oom Bayartou! 440 01:01:33,569 --> 01:01:37,118 Hallo! Wat doe je daar? 441 01:01:43,781 --> 01:01:45,678 Oh.. Hier, neem een appel ondertussen. 442 01:01:45,880 --> 01:01:46,880 Dank je. 443 01:01:47,478 --> 01:01:48,478 Dank je. 444 01:01:58,108 --> 01:02:00,574 ‘Oktober is aangebroken. Burgerlijke macht... 445 01:02:00,785 --> 01:02:04,378 Oktober dus uitgeput 446 01:02:04,586 --> 01:02:06,734 de droom van de arbeiders. 447 01:02:06,944 --> 01:02:09,977 De overwinning was niet gemakkelijk. 448 01:02:10,218 --> 01:02:12,493 Maar Lenin leidde het volk 449 01:02:12,697 --> 01:02:14,926 en Lenin zag ver zijn tijd vooruit". 450 01:02:18,333 --> 01:02:19,481 Jachthaven, 451 01:02:22,008 --> 01:02:24,599 Weet je wat een urga is? 452 01:02:26,524 --> 01:02:29,161 Een lange stok met aan het uiteinde een lasso. 453 01:02:29,361 --> 01:02:32,157 De Mongolen vangen er hun paarden en schapen mee. 454 01:02:32,677 --> 01:02:36,556 En als ze de liefde bedrijven in de steppe, deze urga, 455 01:02:36,758 --> 01:02:40,904 ze planten het in de grond om anderen te waarschuwen. Het is al van ver te zien. 456 01:02:41,513 --> 01:02:45,248 En niemand stoort hen. Niet slecht... 457 01:02:45,349 --> 01:02:47,257 En ken je onze slaapzaal nog? 458 01:02:50,225 --> 01:02:51,542 Verschrikkelijk! 459 01:02:52,902 --> 01:02:55,050 Seriozha, 460 01:02:56,777 --> 01:02:59,449 wat doen we hier? 461 01:03:26,951 --> 01:03:30,703 En wat ben je aan het doen sta je daar gewoon zo? 462 01:03:48,035 --> 01:03:50,101 Hé, het is leeg... 463 01:04:03,379 --> 01:04:04,379 Laten we gaan. 464 01:06:22,041 --> 01:06:23,041 Bouin... 465 01:06:23,839 --> 01:06:25,987 Je vroeg papa om te kopen snoepjes in de stad, toch? 466 01:06:26,198 --> 01:06:28,072 Wees niet boos. Wacht nog even. 467 01:06:34,073 --> 01:06:36,074 Hij komt snel terug... 468 01:06:46,318 --> 01:06:48,351 Laten we slapen... Stil... 469 01:07:03,802 --> 01:07:05,793 Sluit je ogen... 470 01:07:31,898 --> 01:07:33,215 Goedenavond, kameraad. 471 01:07:33,615 --> 01:07:35,093 Goedeavond. 472 01:07:41,369 --> 01:07:42,248 Goedeavond. 473 01:07:42,249 --> 01:07:43,680 Goedeavond. 474 01:07:43,887 --> 01:07:45,037 Fijne werkdag, kameraden. 475 01:07:45,349 --> 01:07:48,860 En waarom denk je dat we hier zijn? 476 01:07:49,624 --> 01:07:53,772 Je komt hier, verdient geld, koopt wat je wilt en ga terug naar huis, zie je? 477 01:07:54,899 --> 01:07:55,933 Shit! 478 01:08:03,811 --> 01:08:08,638 Shit, ik heb nooit tijd om te ontspannen en een praatje te maken met mijn vrouw! 479 01:08:08,847 --> 01:08:11,073 Ik kan het niet! Geen tijd... 480 01:08:11,282 --> 01:08:13,921 Ik werk als een paard hier... de weg aanleggen. 481 01:08:14,561 --> 01:08:17,949 En hij is maïs aan het oogsten met een oogstmachine. 482 01:08:18,158 --> 01:08:21,192 En hoe zit het met ons, hebben we dat? veel wegen terug naar huis? 483 01:08:21,996 --> 01:08:23,428 Of misschien zijn we overbelast ons land met likdoorns, hè? 484 01:08:24,635 --> 01:08:26,861 O, dank je. Bedankt! 485 01:08:28,949 --> 01:08:32,142 Goh, stel je eens voor: 486 01:08:32,345 --> 01:08:34,096 wij gaan naar de andere kant van de wereld 487 01:08:34,304 --> 01:08:36,973 weer normaal thuis te kunnen leven. 488 01:08:37,181 --> 01:08:39,454 Hier, ik heb geld! Hier! 489 01:08:39,979 --> 01:08:43,446 Hier! Ik heb geld! Ik heb het verdiend! 490 01:08:44,813 --> 01:08:46,249 En thuis? Wat ben ik thuis? 491 01:08:46,455 --> 01:08:49,126 Thuis ploeter ik als een duivel, 492 01:08:49,332 --> 01:08:53,924 en ik kan niet eens een beetje verdomme komen kledingkast met spiegel! 493 01:08:54,128 --> 01:08:55,604 Ik schaam me voor mijn vrouw! 494 01:08:57,925 --> 01:08:59,198 Nee! Doe dat weg! 495 01:08:59,403 --> 01:09:00,403 Hé, ik word beledigd! 496 01:09:01,879 --> 01:09:02,879 Heb je de duif gezien? 497 01:09:03,318 --> 01:09:04,512 Heb je zijn deeg gezien? 498 01:09:04,717 --> 01:09:05,786 En dus? 499 01:09:05,996 --> 01:09:08,143 - Laten we hem een ​​beetje plukken, hè? - Waar heb je het over? 500 01:09:08,353 --> 01:09:09,353 Waar heb je het over! 501 01:09:09,592 --> 01:09:12,059 Zonder hem zou ik aan het roosteren zijn geweest 502 01:09:12,270 --> 01:09:15,259 - ... tot nu toe op de steppe! - Laten we baby Lenin aan hem doorgeven? 503 01:09:15,466 --> 01:09:17,221 Hij ontving mij als een mens! 504 01:09:17,588 --> 01:09:18,588 Hoe heet hij? 505 01:09:18,667 --> 01:09:20,019 Gombo! 506 01:09:22,502 --> 01:09:24,619 Maar snap je waar hij het over heeft? 507 01:09:25,740 --> 01:09:26,854 Begrijp je? 508 01:09:27,058 --> 01:09:29,617 Hij begrijpt er niets van, en je stort je ziel voor hem uit! 509 01:09:30,056 --> 01:09:31,613 Wat begrijpen ze van onze ziel! 510 01:09:32,013 --> 01:09:35,922 Welke ziel? Welke ziel? 511 01:09:36,129 --> 01:09:37,924 Onze ziel. Hier! 512 01:09:39,007 --> 01:09:41,439 Hier is het, onze ziel! Hé, zie je? 513 01:09:41,646 --> 01:09:45,111 Twee yuan per stuk! Een ziel voor twee yuan! 514 01:09:45,320 --> 01:09:47,389 Hier! Onze ziel! Dat is het! 515 01:09:47,602 --> 01:09:50,750 Onze ziel, onze ziel... shit! 516 01:09:51,279 --> 01:09:56,110 Hé, wacht! Stop! Hoe heette je vader? 517 01:09:56,315 --> 01:09:57,712 Wat wil je van mij, oprotten! 518 01:09:58,711 --> 01:10:00,426 Nee, vertel me... Hoe heette hij? 519 01:10:00,629 --> 01:10:01,629 Nikolai! 520 01:10:02,027 --> 01:10:05,141 - Nikolai! Bravo! En je grootvader? - Ben je een agent of zo? 521 01:10:05,345 --> 01:10:07,254 Kom op, doe een poging! De naam van je grootvader? Hè? 522 01:10:07,463 --> 01:10:09,371 - Pjotr! - Pjotr! Goed gedaan! 523 01:10:09,579 --> 01:10:13,287 En je overgrootvader?! Weet je, de vader van je grootvader? Kom op! 524 01:10:13,498 --> 01:10:15,451 Weet je nog? Denk goed na! 525 01:10:15,655 --> 01:10:18,167 - Denken! - Gombo! 526 01:10:19,973 --> 01:10:22,609 Hij kan het zich niet herinneren! Hij vergat het - shit! 527 01:10:23,609 --> 01:10:24,802 Jij ook? 528 01:10:25,007 --> 01:10:26,680 Wat, wat? 529 01:10:26,887 --> 01:10:28,955 Weet je nog de naam van je overgrootvader? 530 01:10:35,479 --> 01:10:37,705 Goed? 531 01:10:51,506 --> 01:10:52,734 Lul filosoof! 532 01:11:33,508 --> 01:11:34,542 Een momentje... 533 01:11:35,705 --> 01:11:38,137 Excuseer mij, excuseer mij... 534 01:11:44,058 --> 01:11:46,616 Pardon... Een minuut! 535 01:11:46,935 --> 01:11:48,333 Stop! Stop! 536 01:11:54,171 --> 01:11:57,366 Nog even! Eén minuut! Jongens, een wals? Wals! 537 01:11:57,888 --> 01:11:59,524 Een wals, weet je? 538 01:11:59,966 --> 01:12:03,671 Hier... voor jullie allemaal... jullie allemaal! Een wals! 539 01:12:04,282 --> 01:12:06,111 Eén minuut! Slechts één! 540 01:12:09,916 --> 01:12:10,916 Nee? 541 01:12:12,273 --> 01:12:13,943 Ze weten het niet... 542 01:12:15,031 --> 01:12:17,985 Oh, jeetje... 543 01:12:18,187 --> 01:12:20,983 Goed! Wachten! Een minuut! 544 01:12:25,265 --> 01:12:26,141 Wachten! 545 01:12:26,142 --> 01:12:27,540 Daar gaan we... Hier! 546 01:12:28,540 --> 01:12:30,053 Hier! De muziek! Opmerkingen! 547 01:12:31,299 --> 01:12:32,366 "De heuvels van Mantsjoerije". 548 01:12:36,054 --> 01:12:37,054 De notities! 549 01:12:37,132 --> 01:12:41,724 Ik was jong! En dom! In het leger! Jonge jongen! In het leger! 550 01:12:41,928 --> 01:12:44,393 Ga, speel! Probeer het eens, kom op, jongens! 551 01:12:54,159 --> 01:12:57,272 "...Heuvels zijn bedekt met duisternis. 552 01:12:57,914 --> 01:13:01,349 Opeens schijnt de maan door de wolken, 553 01:13:01,554 --> 01:13:04,666 verlicht de vredige graven. 554 01:13:05,748 --> 01:13:09,055 Deze bleke kruisen in de nacht 555 01:13:09,665 --> 01:13:12,461 waak over de slaap van de helden. 556 01:13:13,501 --> 01:13:16,956 De tinten van het verleden eindeloos ronddwalen, 557 01:13:16,977 --> 01:13:20,853 en spreek ons keer op keer aan van de slachtoffers van de oorlog. 558 01:13:21,293 --> 01:13:24,569 Alles is stil rondom. 559 01:13:25,132 --> 01:13:28,565 De wind heeft de mist verdreven. 560 01:13:28,968 --> 01:13:32,276 Op de heuvels van Mantsjoerije, De krijgers slapen, 561 01:13:32,645 --> 01:13:35,917 en ze horen geen Russische tranen. 562 01:13:36,363 --> 01:13:39,872 De arme moeder huilt en huilt. 563 01:13:40,076 --> 01:13:42,066 De jonge vrouw huilt ook. 564 01:13:44,593 --> 01:13:45,944 We huilen allemaal, 565 01:13:46,151 --> 01:13:48,106 als één mens, 566 01:13:48,309 --> 01:13:50,821 het lot vervloeken. 567 01:13:52,306 --> 01:13:55,265 Moge het gras van de steppen 568 01:13:56,264 --> 01:13:59,173 inspireer je met dromen. 569 01:14:00,061 --> 01:14:03,653 Slaap, helden van het Russische land, 570 01:14:03,858 --> 01:14:06,812 zonen van uw vaderland. 571 01:14:07,773 --> 01:14:10,763 Gevallen voor Rusland, 572 01:14:11,611 --> 01:14:14,882 Je stierf voor het vaderland. 573 01:14:15,447 --> 01:14:18,879 Weet dat we je zullen wreken, 574 01:14:19,362 --> 01:14:22,795 en zal uw nagedachtenis eren. 575 01:14:23,039 --> 01:14:26,792 De arme moeder huilt en huilt..." 576 01:15:26,903 --> 01:15:30,416 Maar wat is er aan de hand, jongens? Ik was een liedje aan het zingen... 577 01:15:31,460 --> 01:15:34,574 ... een prachtig lied! Over soldaten... 578 01:15:34,859 --> 01:15:37,927 Ze zijn hier allemaal 100 jaar geleden gestorven! 579 01:15:39,813 --> 01:15:43,279 Ze stierven voor jou, verdomme! 580 01:15:43,849 --> 01:15:48,042 Mijn opa was er ook! Hij was gewond! 581 01:15:48,245 --> 01:15:52,155 Ze kennen de woorden niet! En ik heb de muziek! 582 01:15:57,595 --> 01:16:00,269 Kom op, blijf niet hangen! 583 01:16:01,276 --> 01:16:04,902 Wat ben je aan het doen? Waar gaan we heen? 584 01:16:15,222 --> 01:16:16,449 Sergei! 585 01:16:21,135 --> 01:16:22,135 Sergei! 586 01:17:02,822 --> 01:17:03,890 Van Biao! 587 01:17:04,181 --> 01:17:05,181 Van Biao! 588 01:17:05,259 --> 01:17:07,011 Kom met mij mee! 589 01:17:09,256 --> 01:17:10,371 Er is iets gebeurd! 590 01:17:10,853 --> 01:17:13,159 - Ik kan het niet! -Waarom? - Zie je, ik ben aan het spelen! 591 01:17:24,362 --> 01:17:25,712 Kameraad Lee, neem het alsjeblieft van mij over. 592 01:17:28,476 --> 01:17:29,476 Ga je gang. 593 01:17:39,310 --> 01:17:41,310 - Laten we gaan! - Wat is er gebeurd? 594 01:17:41,503 --> 01:17:43,212 Kom op, schiet op! 595 01:17:46,420 --> 01:17:48,250 Mijn vriend is gearresteerd! 596 01:17:48,460 --> 01:17:50,288 Dat had je meteen moeten zeggen! 597 01:17:50,497 --> 01:17:52,010 Ze hebben hem gewoon meegenomen! 598 01:17:52,217 --> 01:17:54,046 Ga je gang, ik ga met je mee, Ik heb mijn fiets. 599 01:17:54,535 --> 01:17:57,411 Laat je fiets staan, ik heb paarden! 600 01:17:59,770 --> 01:18:01,920 Mij? Op een paard? In een dinerjasje? 601 01:18:02,131 --> 01:18:03,960 Weet jij nog hoe je moet rijden? 602 01:18:04,169 --> 01:18:05,283 Ik zal het proberen! 603 01:18:09,924 --> 01:18:10,924 Snel! 604 01:18:16,238 --> 01:18:20,464 - Wat heeft hij gedaan? Misschien heeft hij iemand vermoord? - Nee, hij dronk gewoon te veel! 605 01:18:23,907 --> 01:18:26,023 Laten we gaan! Galopperen! 606 01:18:35,660 --> 01:18:39,411 Gombo! Snel, vind een riksja! Daar! 607 01:18:40,457 --> 01:18:41,888 Hé, hier! 608 01:18:43,454 --> 01:18:45,362 Mag ik binnenkomen, kameraad? 609 01:18:46,890 --> 01:18:48,923 Snel! Draai je om! 610 01:18:50,486 --> 01:18:53,634 Je hebt het recht niet! Ik ben een buitenlander! 611 01:18:53,842 --> 01:18:57,390 Laten we gaan, laten we gaan! Stoor mensen niet! 612 01:18:57,600 --> 01:19:00,155 Gombo... neem hem! 613 01:19:00,356 --> 01:19:01,583 Hartelijk dank! 614 01:19:04,195 --> 01:19:05,831 Excuseer ons, hij heeft net wat meer gedronken dan hij nodig had. 615 01:19:06,795 --> 01:19:08,191 Ik neem de paarden. 616 01:19:10,950 --> 01:19:13,699 - Hier is mijn adres, zorg dat ze daar komen. - OK. 617 01:19:16,026 --> 01:19:19,810 - Je bent een goed type! Je bent zo goed... - Ja, ja... Oh, hou op, blijf rustig zitten! 618 01:19:20,980 --> 01:19:25,605 Zo aardige kerel... Een goed soort! Gombo! Waar ben je? Waar is hij heen gegaan? 619 01:19:27,414 --> 01:19:31,004 Ben je gek, of zo? Dat heb je al gedaan heb er drie! En jij wilt de vierde? 620 01:19:31,249 --> 01:19:33,203 Dus wat? Genghis Khan was het vierde kind in zijn gezin. 621 01:19:33,408 --> 01:19:36,639 Je wacht nog steeds op een nieuwe Genghis Khan? 622 01:19:37,566 --> 01:19:38,963 Ik was de zevende in mijn familie. 623 01:19:39,163 --> 01:19:41,471 Dus wat? De tijden en de wetten zijn veranderd. 624 01:19:42,683 --> 01:19:44,671 Nu de Chinezen kan slechts één kind krijgen. 625 01:19:44,881 --> 01:19:49,630 En jij als Mongool mag er drie hebben kinderen, ondertussen kan ik er maar één krijgen! 626 01:19:50,034 --> 01:19:52,149 Het is niet mijn schuld. Het ding is... 627 01:19:52,513 --> 01:19:55,581 Pagma kan geen voorbehoedsmiddelen gebruiken, de dokter verbiedt het. 628 01:19:55,909 --> 01:19:57,227 En condooms? 629 01:19:57,427 --> 01:20:00,099 Pagma zegt hetzelfde: daarom ben ik hier gekomen. 630 01:20:00,306 --> 01:20:01,373 Je hebt ze gekocht? 631 01:20:01,585 --> 01:20:02,697 Nee, ik moet het aan de Lama gaan vragen. 632 01:20:02,902 --> 01:20:06,496 Je gaat kilometers ver rijden om hem te zien om te vragen hoe je condooms moet gebruiken! 633 01:20:09,059 --> 01:20:11,651 Pagma zegt dat ik een wilde ben. 634 01:20:11,856 --> 01:20:14,812 Ze zegt dat ik tv moet kijken. 635 01:20:17,890 --> 01:20:19,845 En gebruik jij die... condooms? 636 01:20:20,048 --> 01:20:21,719 Natuurlijk, de hele tijd! 637 01:20:22,008 --> 01:20:23,041 Hoe is het? 638 01:20:23,525 --> 01:20:26,911 Heb jij ooit met laarzen aan in bad gezeten? 639 01:20:30,158 --> 01:20:32,273 Ik moet naar de Lama gaan. 640 01:24:42,829 --> 01:24:43,897 Hallo. 641 01:24:44,228 --> 01:24:48,856 Zet je hoed af. Waar kom je vandaan? 642 01:25:05,689 --> 01:25:08,803 Ik kwam van ver... Ik wilde advies van je vragen. 643 01:25:10,364 --> 01:25:13,318 Je hebt je problemen, Ik heb mijn problemen, Heer heeft Zijn problemen, 644 01:25:13,520 --> 01:25:15,639 Laten we beter samen bidden... 645 01:32:12,397 --> 01:32:13,397 Altaan! 646 01:32:13,915 --> 01:32:16,949 Mourgoun! Wie is dat daar? Ga hem halen! 647 01:33:19,378 --> 01:33:20,378 Bayartou! 648 01:33:23,377 --> 01:33:24,377 Pagma! 649 01:33:25,094 --> 01:33:26,444 Wat doe jij hier? 650 01:33:28,131 --> 01:33:30,088 Kijk, dat doet hij niet Herken Genghis Khan. 651 01:33:36,167 --> 01:33:38,080 - Wie ben je? - Mij? 652 01:33:38,604 --> 01:33:40,556 Laat me je gewoon laten zien, wie ik ben! 653 01:33:44,517 --> 01:33:45,517 Jij bent Mongool? 654 01:33:46,476 --> 01:33:48,191 Mij? Natuurlijk, Mongools! 655 01:33:48,393 --> 01:33:49,711 Waar is je wapen? 656 01:33:50,792 --> 01:33:51,792 Wat? 657 01:33:52,310 --> 01:33:54,776 Wat is dat voor ijzeren stront waar je op rijdt? Waar is je paard? 658 01:33:56,146 --> 01:33:57,703 Mijn paard? Daar! 659 01:33:58,386 --> 01:34:00,501 - Kom je terug van de oorlog? - Nee, uit de stad. 660 01:34:00,706 --> 01:34:01,706 Je hebt het in beslag genomen? 661 01:34:01,745 --> 01:34:03,572 Nee, ik heb een televisie gekocht. Pagma, jij... 662 01:34:12,574 --> 01:34:13,574 Wat is dat? 663 01:34:23,364 --> 01:34:25,035 Dit is een tv waar ik naar kan kijken, niet wild zijn, 664 01:34:25,263 --> 01:34:26,978 Pagma, jij was het die dat wilde! 665 01:35:19,573 --> 01:35:23,405 Vernietig deze shit, nu! Vernietig het! 666 01:35:38,558 --> 01:35:39,558 Sergei! 667 01:35:40,197 --> 01:35:41,197 Hulp! 668 01:35:42,276 --> 01:35:43,674 Hulp! 669 01:35:45,392 --> 01:35:47,426 Wat doe je met mij? Ik ben degene van jou! Een Mongool! 670 01:35:48,749 --> 01:35:49,819 Hé, jongens! 671 01:35:50,107 --> 01:35:51,107 Hallo! 672 01:35:51,227 --> 01:35:55,011 Je bent hier, God zij geprezen! Ik heb geluk! 673 01:35:55,223 --> 01:35:56,223 Wat ben je aan het doen? 674 01:35:59,899 --> 01:36:02,775 Ik viel in slaap achter het stuur, viel in slaap, zie je? En de batterij is dood. 675 01:36:03,456 --> 01:36:04,889 Daar... Duwen! 676 01:36:05,415 --> 01:36:06,375 Duw! 677 01:36:06,376 --> 01:36:08,408 Pak deze idioot ook snel! 678 01:36:09,013 --> 01:36:10,568 Goed gedaan, jongens! Bedankt. 679 01:36:10,810 --> 01:36:15,086 Hoi! Je hebt het recht niet! Ik ben een buitenlander! 680 01:36:15,286 --> 01:36:16,639 Verbrand dit afval! 681 01:36:17,484 --> 01:36:19,279 Begrijp je het niet? Ik ben... om de weg aan te leggen! 682 01:36:19,481 --> 01:36:20,629 Mijn vrachtwagen... 683 01:36:20,840 --> 01:36:22,273 is van de staat! 684 01:36:23,518 --> 01:36:24,518 Eh! Voorzichtig! 685 01:36:25,516 --> 01:36:26,516 Gombo! 686 01:36:26,715 --> 01:36:27,715 Sergei! 687 01:36:30,753 --> 01:36:31,898 Mijn voorruit is kapot, 688 01:36:32,010 --> 01:36:34,100 mijn ploegbaas werd ziek, Ik zit 24 uur alleen aan het stuur, 689 01:36:34,308 --> 01:36:35,308 viel in slaap achter het stuur, 690 01:36:35,510 --> 01:36:36,510 en nu jij bovendien! 691 01:40:26,408 --> 01:40:27,918 - Hier, mam, tabak. - Bedankt. 692 01:40:34,039 --> 01:40:35,234 Een nieuwe hoed? 693 01:40:35,439 --> 01:40:36,792 Hè? Bouin! 694 01:40:38,038 --> 01:40:39,150 Breng mij de handleiding, het zit in de doos! 695 01:40:42,114 --> 01:40:43,342 Haast! 696 01:40:56,302 --> 01:40:58,733 Bouin, ren snel! 697 01:40:59,058 --> 01:41:00,251 Schiet op! 698 01:41:03,933 --> 01:41:04,933 Geef het aan mij. 699 01:41:11,487 --> 01:41:12,969 Bourma, de schroevendraaier! 700 01:41:21,201 --> 01:41:23,793 - Deze, papa? - Nee, nog eentje. 701 01:41:30,231 --> 01:41:31,981 Hij staat je goed, je nieuwe pet. 702 01:41:34,982 --> 01:41:39,983 Bourma, kom hier... Houd hem hier vast, de draad. 703 01:41:41,983 --> 01:41:43,986 Voorzichtig... trek niet te hard. 704 01:42:59,914 --> 01:43:01,266 Heb je nog iets nodig, papa? 705 01:43:01,872 --> 01:43:03,907 Nee, niets, laten we naar de yurt gaan. 706 01:45:06,184 --> 01:45:07,934 Heb je gekocht wat ik je vertelde? 707 01:45:19,411 --> 01:45:20,411 Nee. 708 01:45:32,481 --> 01:45:33,516 Waarom? 709 01:45:41,831 --> 01:45:43,786 Ze hadden niets meer. 710 01:49:38,506 --> 01:49:41,894 Oma! De Rus kwam terug! Kom en zie zijn rug! 711 01:50:21,108 --> 01:50:23,939 Dit is hoe ik, het vierde kind van Gombo, geboren. 712 01:50:24,425 --> 01:50:27,334 Ze noemden mij Taimoudjine, zoals Genghis Khan in zijn jeugd. 713 01:50:29,665 --> 01:50:31,052 Het was een idee van mijn ouders. 714 01:50:31,941 --> 01:50:36,088 Hier, waar mijn vader plantte zijn Urga op de steppe op een dag, 715 01:50:37,575 --> 01:50:39,882 nu is er een schoorsteen. 716 01:50:41,412 --> 01:50:44,718 Vanuit het raam is het heel goed te zien in het grote huis waar ik nu woon. 717 01:50:45,407 --> 01:50:47,635 Vlakbij is er een benzinestation. 718 01:50:49,444 --> 01:50:52,036 Dat is waar ik werk. 719 01:50:52,802 --> 01:50:54,471 Ik ben getrouwd. 720 01:50:55,238 --> 01:50:57,228 Voorlopig geen kinderen. 721 01:50:58,433 --> 01:51:00,631 Ik hou van reizen. 722 01:51:01,274 --> 01:51:04,264 Vorig jaar, samen met mijn vrouw, we gingen naar Baikal. 723 01:51:04,552 --> 01:51:07,747 Vroeger was daar een meer, en er woonden ook enkele Russen... 724 01:51:08,947 --> 01:51:11,381 Deze zomer, we gaan naar Los Angeles, 725 01:51:11,705 --> 01:51:14,058 de Japanners te zien. 726 01:51:14,982 --> 01:51:16,970 Gewoon om te ontspannen.